【研究發展處訊】
德國文化學系萬壹遵副教授發表最新期刊論文
見諸相非相:談班雅明翻譯理論的浪漫性
作者：萬壹遵
編譯論叢 (THCI)
卷冊：15 期：1
頁碼：1-28
出版日期：Mar. 2022
Abstract
班雅明(Walter Benjamin)的著作在臺灣學界可謂顯學，無論是各界大書特書的《機械複製時代的藝術作品》(Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit)或是談翻譯時總是提到的〈譯者的任務〉(Die Aufgabe des Übersetzers)，都在在表明班雅明的著作在臺灣受歡迎的程度。除了漢娜鄂蘭(Hannah Arendt)等人的大力推薦，這種受歡迎的程度可能必須歸功他的英文譯者哈利佐恩(Harry Zohn)在「雅」方面的努力。然而，有些關鍵性的概念也隨著英譯的雅化而產生改變。在佐恩的英譯版本中，不僅看不到班雅明包裝在「翻譯」概念之中的認識論論述，常被學界拿來討論或引用的 afterlife 概念也和原文的 Überleben 有著本質上的不同。英譯和原文的差異，不僅造成詮釋與解釋的出入，單純只用譯本談班雅明的理論更是一件非常危險的作法。甚至，〈譯者的任務〉一直被無條件地認為是一篇翻譯理論，這個說法其實也值得再三商確。因此，本論文的目標之一便是要回歸德文原文以凸顯其核心理念。此外，本文也將試圖從班雅明的思想脈絡來理解他的翻譯理論，並針對「譯本與原著的關係」提出哲學性的說明。
研究事務組提醒：教師如有最新發表於AHCI、SSCI、SCI、EI、TSSCI、THCI、「東吳大學外語學門獎勵名單」之期刊論文，歡迎將相關資訊e-mail至rad@scu.edu.tw，研究發展處將會公告於校園頭條，以廣交流。
【文圖/研究事務組游晴如組員】
| 類別 | 標題 | 登刊日期 |
| 校園頭條 | 111學年度校務發展計畫 共18單位執行成果卓越 接受校長表揚 | 04/25/2024 |
| 校園頭條 | 健諮中心工作坊 帶你探索內心世界 透過潛意識 聽聽夢怎麼說 | 04/25/2024 |
| 校園頭條 | 英文學系陳玫蓉助理教授發表最新期刊論文 | 04/22/2024 |
| 校園頭條 | 哲學系林斯諺副教授發表最新期刊論文 | 04/22/2024 |
| 校園頭條 | 東吳大學與邦德大學簽署學生交換協議 促進跨國學術合作 | 04/19/2024 |
